馬特·休斯（Matt Hughes）：

我在澳大利亞的阿爾伯雷長大， 14歲的時候，我加入了墨累河表演團的“Flying Fruit Fly Circus”馬戲團。開始了我的雜技生涯。

八十年代早期是澳大利亞現代馬戲藝術亟需快速發展的時期。我們想到應該向有世界領先雜技藝術的中國學習。1983年，在Carillo Gantner的組織下，六位南京的雜技藝術家來到阿爾伯雷和沃東尕，給成長中的澳大利亞馬戲團體進行為期3個月的培訓。

馬特·休斯和同事在接受南京藝術家的培訓

和南京藝術家的訓練非常辛苦，每天都訓練很長時間，全身酸痛！他們真的是想要把中國幾百年的雜技技藝都傳給我們啊！和南京藝術家的交流奠定了澳大利亞雜技團和澳其他表演藝術團體成功的基礎。中國的爬高杆、跳圈、車技等都被借鑒和融入進了澳大利亞馬戲團的表演中！

到今天，我們在澳大利亞國家馬戲藝術學院（National Institute of Circus Arts）還開設了一門大學課程，教授南京雜技藝術家帶來的技藝。中國對澳大利亞現代馬戲界的影響再怎麼強調都不為過。

呂光榮：

上世紀八十年代初，當南京雜技團受邀到澳大利亞演出的時候，我是其中的一員。第一次到澳大利亞演出之后，我們又被邀請回澳訓練雜技演員。這些項目非常完美地將中國雜技的訓練和表演方法與澳大利亞的想象力和創造力結合起來，極大地改變了澳大利亞雜技表演的風貌。

我們后來進行了兩場很受歡迎的表演：“1983 - 84年大躍進”和“1985 - 86年明日雜技”。

現在澳大利亞雜技界仍在提起他們從南京雜技團學的那些技巧，當然，當年的澳大利亞之行也開拓了我的眼界，讓我看到澳大利亞演員怎樣把想象力放到表演中——他們的表演總是特別幽默。

我在1987年搬到澳大利亞之后，為澳大利亞雜技引進了許多中國雜技表演和訓練元素，例如為2000年悉尼奧運開幕式設計“遠航彩車”﹔策劃悉尼奧運藝術節和中國藝術家的合作表演項目。

呂光榮在NICA工作

1999年，澳大利亞國家雜技藝術學院（NICA）成立，我擔任主管教練。我們開始教年輕人雜技表演，NICA 是一個國家藝術培訓機構，提供澳大利亞唯一的雜技藝術學士學位，這是全球第一個獲得認可的雜技學位。

今天，澳大利亞表演藝術在全世界都很有影響力，我也很開心的看到我們NICA的畢業生們開始更多的在中國進行表演。

 

*馬特·休斯 （Matt Hughes）是雜技澳大利亞團的節目總監。呂光榮是澳大利亞國家雜技藝術學院雜技學主任。

（本活動由澳大利亞駐華大使館組織，人民網澳大利亞公司提供媒體支持。）

分享讓更多人看到