舞台剧《十二生肖》研讨会在悉尼举行

人民网悉尼8月31日电 舞台剧《十二生肖》演出研讨会近日在澳大利亚悉尼举行。来自中澳文化艺术界的数十名代表出席活动，围绕该剧的艺术创作、跨文化表达及中澳文化交流等话题展开讨论。

舞台剧《十二生肖》研讨会在悉尼举行（摄影 孙兴业）

舞台剧《十二生肖》由中国儿童艺术剧院创排、澳大利亚导演彼得·威尔逊执导。该剧以中国传统生肖文化为创作灵感，融合木偶艺术、音乐及舞台视觉语言，通过跨文化合作方式向澳大利亚观众讲述中国故事。作品几乎不依赖对白，以视觉叙事带领观众进入故事，让不同年龄、不同文化背景的观众都能够理解故事内涵。

澳大利亚导演彼得·威尔逊介绍舞台剧《十二生肖》创作情况（摄影 孙兴业）

澳大利亚导演彼得·威尔逊在研讨会上表示，中澳艺术家在共同创作中分享不同的艺术理念、传统和经验，通过动作、影像、木偶和音乐等展现形式跨越文化与语言差异，在交流与碰撞中重新塑造了这部作品。

中国驻悉尼总领馆文化参赞乐利文表示，《十二生肖》融合中国传统生肖文化、木偶艺术、音乐和视觉表达，由中澳艺术家共同创作，体现了中澳文化艺术交流与创新。期待未来开展更多此类合作，为中澳文化艺术交流搭建平台。

悉尼中国文化中心副主任袁伟表示，十二生肖文化在中国有着悠久历史，承载着丰富的文化内涵。《十二生肖》通过舞台艺术对传统文化进行创新表达，希望借此次澳大利亚演出让更多当地民众了解中华优秀传统文化。 

舞台剧《十二生肖》研讨会在悉尼举行（摄影 孙兴业）

中国儿童艺术剧院演员常进通过视频分享了参与《十二生肖》创作和排演的感受，并介绍了作品的艺术特色与文化内涵。

彼得·威尔逊在采访时表示，成长、爱以及人与自然等主题具有普遍性，希望不同文化和年龄背景的观众都能从作品中获得共通的情感体验。该剧并非简单将中澳两种艺术形式相结合，而是在双方共同创作中寻找能够跨越语言和文化差异的舞台表达。

据悉，《十二生肖》于2008年在北京首演，曾赴越南、墨西哥、美国等地演出。该剧将于9月26日在悉尼上演。（刘美鹭）